20 Qingbai Laoren Čching-paj Lao-ženBambus a skála

Kompozice úsporně promyšlená pro vertikální formát: trs bambusových stvolů vyrůstá ze zahradního skaliska v levém dolním kvadrantu, jejich listy jsou nanášeny suverénními jednotahovými údery štětce s plně nasycenou tuší, zatímco kameny jsou modelovány v technice pcho-mo (rozlitá tuš). Asymetrické komponování s prázdným prostorem v horní polovině obrazu je typickým postupem literátské krajinomalby — bambus a skála (ču š') jsou v učeneckém ikonografickém repertoáru tradičním nositelem mravních konotací: bambus pro pružnost a vnitřní pevnost, skála pro stálost.

Nápis informuje, že obraz vznikl „u Západního jezera v horách Nefritového draka" — známé krajinné lokalitě v Chang-čou —, malíř se podepisuje pseudonymem Čching-paj lao-žen a otiskuje pečeť. Cyklický rok žen-čen připadá v 19. a 20. století na roky 1832, 1892, 1952 nebo 2012. Na základě stylové analýzy a charakteru kaligrafie je nejpravděpodobnější datací rok 1952. Identitu malíře se v dostupných sinologických zdrojích zatím nepodařilo doložit; pseudonym Čching-paj lao-žen je v čínské tradici frekventovaný a může v tomto případě označovat staršího literáta z chang-čouského okruhu poloviny 20. století.