17 Qiuyue Shanjia Čchiou-jüe Šan-ťiaHorská krajina s básní Wang An-š'a

Vertikální horská krajina v ortodoxním stylu „čtyř Wangů" je provedena výhradně tuší: stromy v popředí, klikatící se potok, hora rozčleněná do několika plánů a vzdálené hřbety jsou modelovány pečlivými tahy *cchun-fa* (texturní úhozy) v charakteristickém severosungském ortodoxním schématu. Štětec pracuje s pečlivostí a pozorností k detailu, jež svědčí o vyzrálém autorovi pevně zakořeněném v ortodoxní tradici 19. století.

Nápis ve dvou sloupcích kurzívního stylu sing-šu uvádí slavnou báseň „Vyjížďka na předměstí" (Čchu-ťiao) básníka a státníka Wang An-š'a (1021–1086) — přední politické a literární osobnosti období Severních Sungů, autora velké úřední reformy a jednoho z „Osmi velikánů dynastií Tchang a Sung":

Pole a říční nivy zelené v jednom souvislém průtahu; v hlubokých stromech temno, květy nelze rozeznat. Vítr a slunce mají city, ale není kde spočinout — teprve světlo a stíny se vracejí na pole moruší a konopí. 

Třetí sloupec drobnějšími znaky obsahuje signaturu Čchiou-jüe šan-ťia (doslova „v podzimním měsíci jsou hory překrásné"). Dvě pečetě autora jsou nečitelné. Čchiou-jüe šan-ťia je s nejvyšší pravděpodobností pseudonym (chao) malíře jiného jména — případné rozluštění pečetí na originále by k jeho identifikaci výrazně přispělo a otevřelo by další perspektivu k zařazení obrazu do rámce autorova díla.