Tento velmi zajímavý list pochází ze série vydané roku 1853 s názvem Porovnání starých a nových kaligrafií a maleb (Shin-ko shoga awase). Tisk spadá do kategorie harimaze, což byly oblíbené archy s vícero menšími scénami, původně určené k rozstříhání a vlepování do alb či na zástěny. Ačkoliv některé zdroje uvádějí autora grafiky jako neznámého, nápisy na okraji listu jeho provenienci jasně dokládají. Horní polovina představuje kaligrafii, jejímž autorem je Hon'ami Nagane. Spodní polovina zachycuje klasický motiv tanečnice širabjóši (Asazuma), jež sedí s mečem v loďce pod smuteční vrbou. Signatura u tohoto výjevu zní „Ōju Toyokuni utsusu“ (Na žádost zkopíroval Toyokuni) a je doplněna o pečeť tošidama. Dřevořez tak navrhl Utagawa Kunisada (Toyokuni III.), který jakožto „nový“ umělec pro účely této komparativní série zkopíroval „starou“ mistrovskou malbu proslulého malíře z období Edo, Hanabusy Itchóa (1652–1724).
