Utagawa Yoshitsuya 1822 – 1866 Setkání na mostě Jahagi

Japonsko, pozdní období Edo

Tento mistrovský triptych, jehož autorem je umělec pozdního období Edo Utagawa Yoshitsuya, nese originální poetický podtitul Yahagibashi yahan rakugan (Půlnoc u mostu Jahagi a sletající divoké husy). Na první pohled se zdá, že dílo zachycuje klasickou starou legendu – vidíme zde mladého Minamota no Yoshitsuneho (označovaného jako Onzōshi Ushiwakamaru) a bojovníka Ise Saburō Yoshimoriho. Očekávanou postavou pro slavné osudové setkání na mostě by však měl být legendární mnich Benkei. Tato záměna má svůj jasný důvod: jedná se totiž o takzvané hanji-e (hádanku neboli obraz se skrytým významem).

Edo šógunát v té době přísně zakazoval zobrazování historických událostí po éře Tenšó, obzvláště těch, které se týkaly rodu Tokugawa nebo Toyotomi. Triptych tak ve skutečnosti rafinovaně maskuje a před cenzurou skrývá slavnou scénu z historického eposu Taikóki. Ve skutečnosti dílo představuje osudové setkání mladého Toyotomiho Hidejošiho a zbojníka Hachisuky Korokua, při kterém Koroku poradil Hidejošimu, aby vstoupil do služeb Ody Nobunagy. (Zajímavostí je, že samotný most Jahagi byl postaven až na počátku období Edo, takže legenda o tomto konkrétním setkání je pozdější literární fikcí). Yoshitsuya zde naplno prokázal svůj obrovský talent pro vyprávění příběhů plných jinotajů a symboliky.