29 Utagawa Kuniyoshi 1798 – 1861 Báseň Minamota no Kintady o kukačce jako poučení pro ženy

ze série Sanjurokkasen dojo kyokun kagami (Třicet šest básníků, poučné zrcadlo pro ženy a děti)
nakladatel: Wakasaya Yoichi (Jakurindo)

Na listu je vyobrazena půvabná žena doprovázená verši básníka Minamoto no Kintada no Asona (10. století), jednoho z legendárních Třiceti šesti nesmrtelných básníků.
V horní části se objevuje báseň:

Yukiyarade / yamaji kurashitsu / hototogisu / ima hitokoe no / kikamahohisa ni
„Nemohu jít dál,
noc na horskou stezku padá,
kukačka volá;
jak si přeji slyšet
její hlas ještě jednou!“

Tento jemný a lyrický tisk propojuje ženskou krásu s duchovní hloubkou klasické poezie a zároveň odráží morální a estetické ideály období Edo, které zdůrazňovaly vzdělanost, citlivost a kultivovanost žen.
Série Sanjurokkasen dojo kyokun kagami představuje pozdní Kuniyoshiho syntézu literárního a didaktického umění, vyzdvihující harmonii mezi emocí, učeností a obrazovou elegancí.