55 Chikanobu Yōshū 1838 – 1912 Měsíc nad Akashi: Miyuki a Miyagi

ze série Edo no hana – yuki, tsuki, hana („Květy Eda – sníh, měsíc a květy“)
nakladatel: Matsuki Heikichi

Scéna z klasického příběhu Asagao nikki („Deník svlačce“) zobrazuje osudovou chvíli, kdy se krásná Miyuki dívá z paluby lodi za svým milovaným samurajem Miyagim, jehož loď právě odplouvá od pobřeží Akashi. Dívka drží v ruce vějíř se znakem svlačku (asagao), symbolem pomíjivé lásky a ženské věrnosti. Vedle ní klečí starší žena a ukazuje směrem k mizící lodi, zatímco nad hladinou stoupá měsíční mlha a odráží se plný měsíc.

Horní kartuše zachycuje Miyagiho obklopeného květy svlačce, jak shlíží dolů na svou milovanou. Jde o poetické ztvárnění scény z jejich milostného příběhu, v němž Miyuki po ztrátě zraku a letech odloučení vystupuje jako slepá hudebnice — dokud se oba zázračně nesetkají.

Chikanobu zde mistrovsky kombinuje lyrickou melancholii s dramatickou kompozicí a jemnými přechody barev (bokashi) na hladině i obloze. Využití anilínových pigmentů, rafinovaná práce se světlem a hluboká psychologická symbolika činí z tohoto listu jedno z nejpůsobivějších děl jeho pozdní tvorby.